This project was a very steep learning curve. It was the first time I had transcribed a video, attempted a translation of this length, and used subtitling software. Watching the subtitled video now, it still doesn’t feel like a finished project, and I think there will always be word choices that I would question. The fact is as well, that it is still an unfinished project.The documentary is now available online with English subtitles, so in theory it can be seen by a wider audience. Making it available is one thing, but spreading it and its message is the next step.